/* Javascript functions that are dependant on translation locales */
I18n = {};
I18n.translations = {"date.month_names":"~janvierfévriermarsavrilmaijuinjuilletaoûtseptembreoctobrenovembredécembre","event.voice.details.time":"Heure de l'appel","txt.access.index.password":"Votre mot de passe","txt.satisfaction.plain.rate":"Vous pouvez copier l'URL suivante dans votre navigateur pour noter :","txt.verification.verified":"Votre adresse email a été validée - Bienvenue sur votre service d'assistance en ligne !","txt.access.index.header":"Connexion à {{account_name}}","txt.ticket.bulk_filter.heading":"Mettre à jour les {{{ticket_count}}} demandes sélectionnées","activerecord.errors.models.user.attributes.openid_url.invalid":"est un format non valide, avez-vous oublié le http:// ou peut-être un slash ?","txt.feedback_tab.link.go_back":"Retour","txt.ticket.id_label":"Demande n°{{id}}","txt.requests.new.want_audio":"Je veux écouter les mots","activerecord.errors.models.user_identity.attributes.value.taken":"{{value}} est déjà enregistré(e)","txt.access.help.facebook":"Adresse email Facebook","txt.onboarding.forums.title":"Créez votre portail d’assistance","txt.registration.success.spam":"Si vous n'avez pas reçu d'email de notre part, merci de vérifier qu'il n'a pas été classé comme courrier indésirable.","activerecord.errors.messages.inclusion":"n'est pas dans la liste","event.cc.label":"Notification de mise en copie","date.day_names":"dimanchelundimardimercredijeudivendredisamedi","txt.registration.error.email_registered":"Un utilisateur a déjà été enregistré avec cette adresse email<ul><li>Veuillez utiliser le <a href=\"/login\">bon identifiant</a></li></ul>","txt.watchings.destroy.link":"Se désabonner","txt.users.edit.add_google_account":"ajouter","txt.access.index.login_email":"Connexion avec email/mot de passe","txt.ticket.show.associated_problem.notice":"Lié au Problème <strong>{{associated_link}}</strong>","txt.merge.add_email":"Ajouter un email","txt.users.edit.photo_change":"Changer","txt.requests.show.has_followups":"Cette demande a un suivi dans","date.datepicker.next_text":"Suiv","txt.organizations.edit.domains":"Domaines","txt.users.edit.creating":"Création","txt.satisfaction.score.poor":"Mauvais, je suis mécontent","txt.users.edit.deleting_identity":"Suppression de « {{identity}} ». Veuillez patientez...","txt.search.filter.topics":"Sujets","type.via.logmein":"LogMeIn Rescue","api.errors.permissions.attachment_upload":"Seuls les agents peuvent ajouter des pièces jointes","type.satisfaction.good":"Bon","txt.search.result":"résultat","txt.entries.show.cancel":"Annuler","txt.entries.show.delete_comment":"Supprimer le commentaire","txt.watchings.mail.unsubscribe":"Se désabonner de ces messages","txt.entries.show.edit":"Éditer","txt.ticket.update.success":"{{ticket_link}} a été mise à jour","txt.or":"ou","type.via.ticket-sharing":"Partage de demandes","date.datepicker.close_text":"Effectué","txt.ticket.collision.other_viewers.many":"{{count}} autres personnes sont aussi en train de consulter cette demande.","txt.users.edit.external_accounts_msg":"Configurer les comptes utilisés pour communiquer avec l'équipe d'assistance et pour la connexion.","txt.requests.show.create_a_followup":"créer un suivi","ticket_fields.requester.label":"Demandeur","txt.requests.assigned_to.title":"Assigné à","activerecord.errors.messages.too_long":"est trop long/longue (limité(e) à {{count}} caractères)","txt.entries.show.closed":"Ce sujet n'accepte pas de commentaires","txt.feedback_tab.heading.how_can_we_help":"Comment pouvons-nous vous aider ?","ticket_fields.type.label":"Type","datetime.distance_in_words.less_than_x_minutes.other":"moins de {{count}} minutes","txt.entries.index.no_topic":"Pas encore de sujet pour ce forum.","ticket_fields.merge.source_comment":"La demande a été clôturée et fusionnée dans la demande n° {{target_nice_id}} « {{target_title}} ».","txt.entries.list.updated":"Mis à jour","txt.access.help.blank_email":"Merci de saisir une adresse email valide.","txt.satisfaction.comment.hide":"Cacher commentaire","ticket_fields.assigned.label":"Assigné","txt.entries.show.vote.thanks":"Votre vote a été enregistré, merci !","txt.requests.index.status_pending":"Voir l'historique de la demande","txt.users.edit_password.title":"Changement de mot de passe","txt.ticket.show.sharing.agreement.inbound":"{{agreement_name}} (entrant)","txt.satisfaction.score.current":"Cette assistance a été notée {{score}}","event.notification.label":"Notification d'email","txt.requests.new.title":"Envoi d'une demande","date.datepicker.current_text":"Aujourd’hui","txt.layout.sub_request":"Envoyer une demande","activerecord.errors.messages.not_a_number":"n’est pas un nombre","txt.requests.new.captcha_error":"La vérification a échoué. Merci d'essayer un nouveau groupe de mots","type.ticket.ticket":"Demande","txt.entries.edit.title.topic":"Titre","txt.entries.index.add_idea":"Ajouter une idée","txt.requests.show.is_assigned_to_your_ticket":"<strong>{{assignee_name}}</strong> est assigné à votre demande.","txt.verification.details.name":"Votre nom","txt.suggestions.spelling":"Vouliez-vous dire","txt.requests.new.header":"Envoyez une demande","txt.onboarding.days_left":"Votre version d'essai expire dans {{days_left}} jours.","txt.users.edit.identities_msg":"Les Identifiants sont utiles pour se connecter à l'assistance et recevoir les mises à jour.","txt.entries.show.label.staff":"Équipe","ticket_fields.linked.label":"Problème lié","txt.onboarding.buy_now":"ACHETER MAINTENANT","txt.users.edit_password.new_pwd":"Nouveau mot de passe","txt.users.edit.photo":"Photo","txt.registration.index.title":"Inscription","txt.requests.organization.index.title_by":"Demandes de {{user}}","txt.user.section.votes_none":"Pas de vote sur les sujets","txt.access.login.google_error":"Impossible de valider votre adresse email avec Google. Réessayez plus tard.","timestamp.formats.nonrelative":"%d %b %H:%M","txt.access.index.remember_me":"Se souvenir de moi sur cet ordinateur","txt.entries.edit.body.question":"Décrivez en détails votre question ou le problème que vous rencontrez","txt.access.login.welcome_back":"Content de vous revoir {{user_name}}","txt.ticket.events.all":"Tout","type.via.user-change":"Changer d'utilisateur","type.via.user-deletion":"Supprimer un utilisateur","txt.onboarding.resources.guide":"Lisez le Guide de mise en route","txt.requests.new.verify_email":"Votre demande a été créée. Attention, votre adresse email doit être confirmée. Vérifiez vos emails.","txt.requests.show.error_blank_comment":"Vous ne pouvez pas envoyer un commentaire vide","txt.feedback_tab.notification.all_agents_busy":"Tous nos agents sont occupés pour le moment. Remplissez le formulaire de demande à la place.","txt.users.role_name.light_agent":"Agent light","txt.users.edit.notes":"Remarques","txt.errors.access_denied.message":"Vous ne pouvez pas accéder à cette page. Veuillez contacter le propriétaire du compte de cette équipe d'assistance pour obtenir plus d'aide.","txt.access.index.signup":"Inscrivez-vous pour envoyer et suivre vos demandes en ligne","ticket.properties.requester.via":"via","txt.users.edit.delete_identity":"supprimer","date.datepicker.is_rtl":"0","txt.entries.votes":"Votes","txt.users.edit.organization":"Organisation","ticket_fields.organization.label":"Organisation","txt.watchings.error":"Il y avait une erreur. Merci de contacter notre équipe.","txt.user.section.topics":"Sujets","txt.chat.chat_about_ticket":"Chat en direct à propos de cette demande","txt.users.edit.email_not_verified":"non vérifié","txt.users.show.edit_title":"Éditer utilisateur","txt.users.edit.twitter_message":"Connectez-vous avec Twitter pour vérifier votre compte.","txt.onboarding.get_started":"Démarrez","txt.registration.error.email_blank":"Veuillez indiquer une adresse email","txt.ticket.actions.add_comment":"Commentaire","txt.requests.new.email_address_msg":"Si vous êtes un utilisateur enregistré, veuillez d'abord vous <a href=\"/login\">connecter</a> pour envoyer une demande.","txt.users.role_name.end_user":"Utilisateur final","txt.entries.show.deleted":"Ce sujet a sûrement été effacé.","txt.access.help.openid":"OpenID","txt.registration.index.submit_disabled":"S'inscrire","txt.verification.already_verified":"La vérification a échoué, l'utilisateur est déjà vérifié <ul><li>Veuillez utiliser le <a href=\"/\">bon identifiant</a></li></ul>","txt.users.edit.add_openid_account":"ajouter","txt.access.help.user_not_found_not_open":"Aucun utilisateur enregistré avec cette adresse email : « {{user_email}} »<ul><li>Seuls les utilisateurs déjà enregistrés avec {{account_name}} peuvent demander un nouveau mot de passe</li><li>{{account_name}} n'offre pas d'auto-inscription, merci de contacter le représentant de votre société pour plus d'informations</li></ul>","txt.users.edit.unlink_account":"délier","txt.watchings.create.message":"Vous allez recevoir des emails avec les mises à jour faites ici","txt.entries.edit.add":"Ajouter","txt.registration.error.email_blacklisted":"Les clients avec l'adresse email {{user_email}} ne sont pas autorisés à s'inscrire.","txt.uploads.create.uploading":"Téléchargement","txt.onboarding.tickets.description":"Lancez-vous et découvrez comment résoudre votre premier ticket dans Zendesk.","txt.registration.index.openid":"OpenID (optionel - <a href=\"http://openid.net\" target=\"_new\">en savoir plus</a>)","txt.ticket.incidents.header":"Incidents","txt.access.login.facebook_error":"Erreur de communication avec Facebook. Réessayez plus tard.","txt.watchings.mail.new_topic":"Il y a un nouveau sujet {{topic_name_with_link}} dans le forum","txt.requests.show.you_can":"Vous pouvez","ticket_fields.nice_id.label":"ID","txt.email.no_unverified.title":"Pas d'adresse email non confirmée (lien de confirmation invalide)","datetime.distance_in_words.over_x_years.other":"plus de {{count}} ans","txt.users.edit.adding_twitter":"Ajout du nouveau compte Twitter en cours. Merci de bien vouloir patienter...","txt.users.edit.contact_information":"Coordonnées","txt.requests.show.notification":"Vous recevrez une notification par email lorsque le statut de la demande sera mis à jour par notre équipe.","ticket_fields.locale_id.label":"Langue du demandeur","txt.layout.portal":"Portail","txt.ticket.show.sharing.agreement.outbound":"{{agreement_name}} (sortant)","txt.access.help.cancel":"Annuler","txt.entries.index.edit_question":"Éditer une question","txt.requests.index.submit_request":"Envoyez une demande d'assistance.","activerecord.errors.messages.less_than_or_equal_to":"doit être inférieur(e) ou égal(e) à {{count}}","ticket_fields.updated_assignee.label":"Cessionnaire mis à jour","txt.verification.details.message":"Veuillez entrer votre nom et choisir un mot de passe.","txt.ticket.status.open.tip":"L'équipe d'assistance travaille sur cette demande","txt.users.edit.add_facebook_login":"Ajouter un compte Facebook","txt.access.index.sign_in_using":"Connectez-vous par","txt.email.welcome.subject":"Email de bienvenue de {{account_name}}","txt.users.edit.primary_email":"Adresse email principale","txt.requests.index.message":"<p>Vous pouvez ré-ouvrir une demande résolue  en cliquant sur cette demande et en y ajoutant un  commentaire.</p> <p> Les demandes fermées ne peuvent être ré-ouvertes.</p>","event.voice.transcription.header":"Retranscription","txt.entries.list.recent":"Récents","txt.users.edit.add_google_account_admin_message":"Quand vous liez un compte Google à un utilisateur, un email de vérification sera envoyé à cet utilisateur.","txt.dashboard.title":"Tableau de bord","activerecord.errors.models.user.attributes.password.special":"doit inclure un caractère qui n'est ni une lettre ni un chiffre","date.abbr_day_names":"dim.lun.mar.mer.jeu.ven.sam.","txt.requests.index.detailed_list":"Liste détaillée","txt.users.edit.facebook_description":"Peut également être utilisé pour se connecter.","txt.users.edit.identities":"Identités","txt.requests.show.status_awaiting_someone":"Cette demande est en attente d'une réponse","help.organization.domains.title":"Mappez les domaines d’email avec l’organisation","txt.keyboard_shortcuts.cursor.first":"Sélectionner le premier","txt.requests.new.want_image":"Je préfère une image","type.via.api":"API","help.people.notes.title":"Remarques","txt.suggestions.more_suggestions":"plus d'articles...","txt.entries.index.topic":"Sujet","txt.requests.show.add_comment":"Ajouter un commentaire à cette demande","txt.requests.show.resolved":"Veuillez considérer cette demande comme <strong>résolue</strong>","txt.entries.index_pinned.pinned":"Voir les dernières annonces","type.priority.high":"Élevée","txt.ticket.show.sharing.agreement.separator":", ","txt.access.index.no_password":"Si vous communiquiez auparavant avec notre équipe d'assistance par email, vous êtes déjà enregistré. <br />Cependant, vous n'avez probablement pas encore de mot de passe.","type.via.twitter-favorite":"Favoris Twitter","activerecord.errors.messages.blank":"ne peut pas être vide","txt.entries.index.edit_idea":"Éditer une idée","txt.users.update.failed":"Impossible de mettre à jour l'utilisateur","txt.users.edit.basic_info":"Informations de base","timestamp.formats.this_hour":"Il y a {{time_difference}}","txt.user.section.subscriptions":"Abonnements","type.via.topic":"Sujet","txt.access.help.submit":"Envoyer","txt.access.login.unknown_error":"Erreur inconnue lors de la connexion.","txt.requests.show.reopen":"Vous pouvez ré-ouvrir la demande en ajoutant un commentaire.","activerecord.errors.models.user.attributes.password.unique":"doit être différent des {{count}} précédents mots de passe","txt.watchings.mail.new_comment_explanation":"Vous recevez cette notification de commentaire car vous vous êtes abonné aux mises à jour pour « {{forum_or_topic_name}} ».","txt.users.show.contact_information":"Coordonnées","ticket_fields.satisfaction_comment.label":"Commentaire de satisfaction","txt.ticket.incidents.text1":"Les demandes de type <strong>Incident</strong> peuvent être liés à des demandes de type <strong>Problème</strong>.","txt.users.edit.organization_abbreviated":"Org.","txt.feedback_tab.placeholder.search_knowledgebase":"Recherche dans notre FAQ","type.priority.low":"Basse","txt.access.index.get_password":"Obtenir un mot de passe","txt.ticket.incidents.text2":"Résoudre une demande de type Problème résoudra automatiquement les incidents liés. Si le problème est résolu avec un commentaire, celui-ci sera également ajouté aux incidents.","type.satisfaction.offered":"Offert","event.external.label":"Message envoyé vers son destinataire","ticket_fields.id.label":"ID","txt.ticket.show.twitter.notice":"Via Tweet pour","help.organization.tags.title":"Marqueurs d’organisation","txt.users.edit.tags":"Marqueurs","txt.modal.edit.save":"Enregistrer","txt.search.filter.tickets":"Demandes","txt.users.edit.signature":"Signature","help.user.signature.title":"Signature","txt.ticket.collision.updated":"Cette demande a été mise à jour depuis que vous avez commencé à la consulter.","txt.requests.new.email_address":"Votre adresse email","txt.keyboard_shortcuts.cursor.up":"Sélectionner le suivant","txt.users.edit.email":"Adresse email","txt.search.summary.none":"Aucun résultat","txt.watchings.destroy.message_comments":"Vous ne recevrez plus de notifications au sujet des nouveaux commentaires dans « {{forum_name}} ».","txt.search.filter.past-month":"Le mois dernier","txt.entries.list.overview":"Voir tous","txt.access.login.openid_error":"Impossible de valider votre identifiant OpenId","ticket_fields.priority.label":"Priorité","txt.users.edit.timezone":"Fuseau horaire","txt.entries.index.add_article":"Ajouter un article","txt.onboarding.title":"Bienvenue chez {{zendesk_logo}}","txt.input.date.placeholder":"aaaa-mm-jj","txt.entries.edit.update":"Mettre à jour","txt.keyboard_shortcuts.cursor.down":"Sélectionner le précédent","ticket_fields.field_checkbox.unchecked_label":"Non","txt.requests.organization.index.no_requests":"Pas de demandes trouvées","txt.email.verification.subject":"Veuillez vérifier votre adresse email","txt.verification.details.submit":"Confirmez et connectez-vous","txt.user.section.tickets":"Demandes","ticket_fields.satisfaction_score.label":"Indice de satisfaction","activerecord.errors.messages.wrong_length":"ne contient pas le nombre correct de caractères ({{count}} caractères attendus)","txt.feedback_tab.label.details":"Détails","txt.feedback_tab.label.name":"Nom","txt.entries.show.label.answer":"Répondre","type.ticket.incident":"Incident","txt.users.edit.password":"Changer le Mot de Passe","txt.entries.title.topic":"Sujet","txt.users.edit.twitter":"Twitter","date.formats.short":"%b %d","txt.users.edit.twitter_description":"Peut également être utilisé pour vous identifier.","txt.users.update_password.changed":"Mot de passe changé","txt.requests.index.status_open":"En cours de traitement.","txt.requests.show.error_need_email":"Veuillez <a href=\"/users/current/edit\">saisir une adresse email vérifiée</a> avant d'envoyer une nouvelle demande","txt.ticket.show.incidents":"Il y a des incidents liés à ce problème","txt.ticket.status.pending.tip":"L'équipe d'assistance attend une réponse du demandeur","txt.access.login.welcome":"Bienvenue {{user_name}}","txt.users.edit.password_msg":"Changer le mot de passe de cet utilisateur. Laissez vide si vous ne voulez pas changer le mot de passe.","txt.feedback_tab.error.seems_to_be_invalid":"Oops, ceci semble invalide.","txt.feedback_tab.link.privacy_policy":"Termes de confidentialité","type.via.macro-reference":"Référence de macro","activerecord.errors.models.user.attributes.password.too_short":"doit avoir au moins {{count}} caractères","ticket_fields.field_checkbox.checked_label":"Oui","type.via.rule":"Règle","ticket_fields.merge.default_target_comment.non_bulk":"La demande n° {{source_nice_id}} « {{source_title}} » a été clôturée et fusionnée dans cette demande. Dernier commentaire dans la demande n° {{source_nice_id}} : {{source_latest_public_comment}}","date.formats.default":"%Y-%m-%d","help.user.tags.content":"Des marqueurs seront ajoutés aux demandes demandées par l’utilisateur.","type.updated_by.agent":"Agent","txt.users.role_name.owner":"Proprétaire du compte","txt.feedback_tab.label.your_email_address":"Votre adresse email","txt.search.all_forums":"tous les forums","txt.layout.home":"Accueil","txt.feedback_tab.label.we_found_helpful_entries":"Nous avons trouvé des réponses dans notre FAQ qui peuvent vous être utiles :","txt.users.edit.unlink_google_account":"délier","txt.suggestions.deflect.title":"Ce n'est pas ce que vous cherchez ?","txt.access.index.signup_title":"Nouveau sur {{account_name}} ?","datetime.distance_in_words.x_days.other":"{{count}} jours","type.via.ticket-suspended":"Récupéré à partir de demandes en suspens","txt.keyboard_shortcuts.show":"Afficher l'aide clavier","txt.watchings.mail.new_comment":"Il y a un nouveau commentaire sur le sujet","txt.feedback_tab.text.or":"ou","txt.users.edit.photo_msg":"En option, un visage souriant. Pour de meilleurs résultats, téléchargez une photo avec la même longueur et hauteur.","txt.header.new_user":"Utilisateur","txt.entries.list.recently_updated":"Mis à jour récemment","ticket_fields.current_tags.label":"Marqueurs","ticket_fields.status.label":"Statut","timestamp.formats.this_year":"%d %b %H:%M","txt.entries.index.replied_at":"il y a {{time_in_words}}","type.via.voice-mail":"Répondeur","activerecord.errors.messages.greater_than":"doit être supérieur(e) à {{count}}","txt.users.show.actions":"actions","txt.feedback_tab.button.submit_support_request":"Envoyer une demande","txt.entries.index.add_question":"Ajouter une question","control.dropdown.value.no_change":"- Aucun changement -","txt.search.summary.singular":"résultat","txt.onboarding.customize.description":"Ajoutez votre logo et vos couleurs pour personnaliser l’expérience visuelle de vos clients.","txt.search.filter.any-time":"À tout moment","txt.watchings.not_found":"Objet de l'abonnement non trouvé","activerecord.errors.messages.equal_to":"doit être égal(e) à {{count}}","txt.requests.show.cannot_see_ticket":"Vous n'avez pas accès à la demande n° {{nice_id}}. Elle est probablement résolue ou supprimée.","txt.requests.index.view_archived":"Voir vos demandes archivées","txt.satisfaction.rating.modify":"Modifier note","txt.feedback_tab.button.submit":"Envoyer","txt.entries.list.more":"Plus","txt.header.new_organization":"Organisation","txt.access.help.spam":"Merci de vérifier votre dossier de courrier indésirable si cet email n'est pas dans votre boîte de réception dans quelques minutes","txt.users.edit.submit_email_address_admin":"Envoyer vérification email","txt.requests.index.awaiting":"En attente de votre réponse","txt.modal.edit.cancel":"Annuler","txt.verification.details.title":"Vous êtes sur le point de vous connecter.","event.satisfaction_rating.label":"Taux de satisfaction","txt.ticket.collision.other_viewers.two":"{{person1}} et {{person2}} sont aussi en train de consulter cette demande.","ticket.name":"Demandes","type.ticket.question":"Question","txt.satisfaction.prompt.comment":"Ajouter commentaire (optionnel)","txt.satisfaction.submit":"Enregistrer ma note","type.via.ticket-merge":"Fusion de demandes","txt.entries.show.latest_first":"derniers en premier","txt.entries.index.activity":"Dernières activités","txt.entries.show.tags":"par marqueurs","txt.organization.section.tickets":"Demandes","txt.users.edit.update":"Mettre à jour","ticket_fields.due_date.label":"Date d'échéance","txt.tickets.recent.title":"Demandes récentes","txt.merge.email_not_verified":"{{email}} n'a pas été confirmé. Un nouvel email de confirmation à été envoyé à {{email}}. Veuillez confirmer cet email avant son ajout.","txt.access.logout.message":"Vous avez été déconnecté.","type.status.solved":"Résolu","txt.users.role_name.agent":"Agent","txt.satisfaction.comment.show":"Voir commentaire","txt.requests.index.view_copied":"Voir les demandes où vous êtes en copie","txt.uploads.create.error":"Une erreur de pièce jointe est survenue. Merci d'essayer à nouveau ou de contacter l'équipe d'assistance si le problème persiste.","help.organization.domains.content":"Les utilisateurs avec une adresse email de ces domaines seront automatiquement ajoutés à l’organisation.<br /><br />Séparez les domaines par des espaces (par ex. « acme.com ajax.com »)","txt.entries.index.replied_by":"par","event.ticket_sharing.label":"Demande partagée avec","txt.ticket.show.followup_source.notice":"Relance de la demande <strong>{{associated_link}}</strong>","type.status.new":"Nouveau","txt.users.edit.help_desk_login":"Connexion Assistance","txt.registration.index.twitter_screen_name":"Votre compte Twitter","txt.entries.show.submitter.idea":"Demande le","type.priority.normal":"Normale","txt.requests.show.status_awaiting_you":"Cette demande est en attente de votre réponse","date.formats.xml_schema":"%Y-%m-%dT%H:%M:%S%Z","txt.users.role_name.admin":"Administrateur","txt.feedback_tab.error.no_results_found":"Désolé, aucun résultat trouvé. Remplissez le formulaire de demande ci-dessous pour plus d'aide.","txt.entries.show.vote.undo":"Annuler","txt.feed.show_all_replies":"Voir toutes les réponses","txt.user.section.subscriptions_none":"Pas d'abonnements","txt.entries.show.save_comment":"Enregistrer le commentaire","txt.requests.show.followup":"Suivi de","txt.feedback_tab.notification.thanks_what_next":"Merci ! Que voulez vous faire ensuite ?","txt.keyboard_shortcuts.footer":"Créé avec {{love}} grâce à {{html5}}, {{jquery}}, et {{sproutcore}}","txt.registration.success.mail":"Un message de confirmation vous sera envoyé à <strong>{{user_email}}</strong> prochainement afin d'accéder à votre compte.","txt.entries.edit.title.question":"Quelle est votre question ?","txt.entries.show.confirm_delete_comment":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?","txt.ticket.actions.save":"Envoyer","txt.users.update_password.incorrect":"Le mot de passe actuel que vous avez saisi n'est pas correct, votre mot de passe n'a pas été changé","txt.satisfaction.cancel":"Annuler","time.formats.default":"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z","txt.requests.title":"Demande","txt.users.edit.photo_delete":"Supprimer","event.macro.referenced":"« {{title}} » référencé (macro appliquée uniquement si la demande a un cessionnaire)","ticket_fields.score.label":"Cote","support.array.sentence_connector":"and","txt.users.edit.adding_facebook":"Ajout du nouveau compte Facebook en cours. Merci de bien vouloir patienter...","type.satisfaction.nothing":"Non offert","txt.user.section.votes":"Votes","txt.search.results":"résultats","txt.onboarding.subtitle":"Zendesk propose de nombreuses fonctionnalités qui vous permettent de communiquer avec vos clients en français. La configuration prend moins de 30 minutes.","txt.users.edit.unlink_openid_account":"délier","txt.layout.profile":"Profil","txt.entries.show.no_access":"Vous n'avez pas accès à ce sujet","txt.suggestions.deflect.request":"Contactez notre équipe :","txt.requests.new.captcha_msg":"Saisir les deux mots ci-dessus dans la zone ci-dessous","help.organization.group.title":"Mappez l’organisation avec le groupe","txt.search.filter.past-year":"L’année dernière","help.organization.tags.content":"Ces marqueurs seront appliqués aux demandes des utilisateurs de cette organisation. Vous pouvez également restreindre l’accès au forum à partir des marqueurs.","txt.feedback_tab.error.no_agents_available":"Tous nos agents sont occupés pour le moment. Remplissez le formulaire de demande à la place.","txt.search.found":"{{results}} trouvés","txt.suggestions.deflect.submit_ticket":"Remplissez le formulaire de demande","txt.email.no_unverified.message":"Le lien de confirmation que vous avez suivi pour arriver ici n'est plus valide. La raison est probablement que le lien a expiré ou que vous avez déjà confirmé cette adresse.","type.via.batch":"Lot","txt.entries.show.label.you":"<b>Vous</b> et","txt.search.back_to":"Retour à","date.datepicker.first_day":"1","txt.feedback_tab.you_asked":"Vous avez demandé:","txt.access.index.login_openid":"Connexion avec OpenID","timestamp.formats.this_week":"%A %H:%M","txt.requests.new.not_anonymous":"Vous êtes déjà enregistré auprès de l'équipe d'assistance. Veuillez vous connecter pour envoyer une demande.","txt.ticket.actions.save_as":"Envoyer comme","txt.feedback_tab.heading.would_you_like_to":"Voulez-vous...","txt.keyboard_shortcuts.not_in_inputs":"Remarque : les raccourcis clavier ne fonctionneront pas tant que l'entrée d'un formulaire est activée","txt.feedback_tab.message.submitted_thanks":"Message envoyé. Merci !","txt.entries.index.comments":"Commentaires","help.user.tags.title":"Marqueurs de l’utilisateur","txt.requests.show.was_assigned_to_this_ticket":"<strong>{{assignee_name}}</strong> était assigné à cette demande.","txt.entries.show.submitter.question":"Soumis le","txt.users.edit.updating":"Actualisation","txt.ticket.next":"Suivant","txt.satisfaction.cannot_rate":"Malheureusement cela signifie que la demande ne peut plus être notée.","txt.access.login.user_not_found_error":"Desolé, cet utilisateur n'existe pas. Contactez l'assistance si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.","txt.registration.index.name":"Votre nom complet","txt.registration.error.disabled":"Accès interdit. Les inscriptions ne sont pas autorisées sur {{account_subdomain}}","txt.feedback_tab.button.submitting":"Envoi...","txt.feedback_tab.link.see_all_results":"Voir les {{total_entries}} résultats","txt.ticket.actions.next_on_save":"Aller à la demande ouverte suivante après envoi","txt.users.edit.google":"Google","time.pm":"pm","datetime.distance_in_words.about_x_months.other":"environ {{count}} mois","txt.users.edit_password.new_pwd_lbl":"Merci de saisir votre nouveau mot de passe","txt.onboarding.contact_us.link":"nous contacter","date.datepicker.show_month_after_year":"0","txt.requests.show.status_solved":"Cette demande a été considérée comme résolue le {{date}}","txt.watchings.destroy.fail":"Aucune souscription trouvée, elle a peut-être été supprimée auparavant","txt.feedback_tab.error.problem_submitting_search":"Désolé, un problème est survenu lors de votre recherche. Réessayez plus tard.","txt.users.edit.photo_confirm":"Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette image ?","txt.users.edit.name":"Nom de l'utilisateur","txt.entries.list.latest_comment":"Dernier commentaire","txt.user.section.ccs":"CCs","txt.ticket.delete.success":"Demande supprimée","txt.users.edit.add_google_account_title":"Ajouter un compte google","txt.requests.show.keep_solved":"La demande est <strong>résolue</strong>","txt.feedback_tab.label.what_is_your_question":"Quelle est votre question ?","type.via.user-merge":"Fusionner des utilisateurs","txt.requests.show.updated":"Demande {{request_title}} mise à jour","txt.registration.error.email_invalid":"Adresse email invalide : {{user_email}}","txt.play.start.msg":"Faire défiler les demandes de cette liste","event.voice.details.header":"Détails de l'appel","txt.ticket.events.comments_latest":"Dernier commentaire","help.organization.shared.content":"Les utilisateurs finaux de cette organisation peuvent accéder à leurs demandes réciproques. <br /><br />Vous pouvez aussi activer le partage dans toute l’organisation pour chaque utilisateur final à partir de sa page d'édition.","txt.keyboard_shortcuts.cursor.activate":"Activer l'objet sélectionné","txt.entries.edit.body.topic":"Texte","txt.ticket.incidents.label":"Incidents","txt.watchings.destroy.title":"Ne plus recevoir les mises à jour par email","txt.requests.index.no_copied":"Il n'y a pas de demandes où vous êtes en copie","txt.access.login.twitter_error":"Erreur de communication avec Twitter. Réessayez plus tard.","txt.search.filter.past-day":"Hier","datetime.distance_in_words.about_x_hours.other":"environ {{count}} heures","txt.requests.index.no_archived":"Vous n'avez aucun demande archivée antérieure","ticket_fields.updated.label":"Mis à jour","txt.requests.organization.index.view_by_user":"Demandes de l'utilisateur","txt.uploads.header":"Pièce(s) jointe(s)","txt.access.help.title_verified":"Merci de mettre en place mon nouveau mot de passe","date.order":"yearmonthday","txt.entries.show.people":"personne(s)","date.min_day_names":"DiLuMaMeJeVeSa","txt.watchings.destroy.message":"Vous ne recevrez plus d'email avec les mises à jour faites ici","txt.entries.index.add_topic":"Ajoutez un sujet","txt.ticket.events.comments":"Commentaires","txt.keyboard_shortcuts.modal.hide":"Cacher les boîtes de dialogue modales (comme celle-ci)","txt.requests.show.awaiting_response":"En attente de votre réponse","txt.users.edit.photo_upload":"Télécharger une nouvelle photo","type.via.web-form":"Formulaire Web","txt.play.current.msg":"En cours","datetime.distance_in_words.about_x_years.one":"environ 1 an","txt.merge.email_verification_sent":"Merci. Un email de confirmation a été envoyé à {{email}}.","datetime.distance_in_words.about_x_months.one":"environ 1 mois","txt.users.edit.add_google_address":"Adresse email Google ","txt.bookmarks.title":"Marque-pages","txt.feed.show_latest_replies":"Voir seulement les dernières réponses","txt.requests.new.restricted_domain":"Les utilisateurs de votre domaine ne sont pas autorisés à soumettre des demandes. Merci de vous identifier si vous avez un compte.","txt.access.login.announcements":"Il y a de nouvelles annonces sur le site du support Zendesk","txt.organization.section.users":"Utilisateurs","txt.users.edit.remove_account_confirmation":"Supprimer {{identityName}} de ce compte d'Assistance ?","txt.watchings.destroy.message_forum":"Vous ne recevrez plus de notifications au sujet des sujets ajoutés ou des commentaires effectués dans « {{forum_name}} ».","help.people.details.content":"Par ex. une adresse. Seuls les agents, et pas les utilisateurs finaux, peuvent consulter les détails.","txt.merge.wrong_password":"Le mot de passe ne correspond pas. Veuillez essayer à nouveau.","txt.search.filter.past-week":"La semaine dernière","txt.merge.user_exists":"Votre adresse email est identique à un compte déjà existant. Veuillez entrer le mot de passe afin de lier vos comptes.","txt.users.edit.agent_forwarding":"Numéro auquel transférer les appels de l’agent","txt.satisfaction.header.comment":"Commentaire","txt.entries.show.edit_comment":"Éditer","txt.uploads.create.close":"Fermer","datetime.distance_in_words.x_seconds.other":"{{count}} secondes","txt.users.edit.groups":"Membre des groupes","help.people.details.title":"Détails","txt.registration.index.email":"Votre adresse e-mail","txt.registration.index.submit":"Inscrivez-vous !","help.organization.shared_comments.title":"Partage dans toute l’organisation avec commentaires","txt.users.edit.add_facebook_account":"ajouter","txt.uploads.show.quickview":"Vue rapide","txt.ticket.actions.attach_file":"Joindre un fichier","txt.verification.details.password":"Veuillez choisir un mot de passe","txt.watchings.mail.unsubscribe_or":"ou","type.via.group-change":"Changement de groupe","txt.watchings.invalid_param":"Paramètres non valides","ticket_fields.submitter.label":"Envoyeur","txt.users.show.updated":"Mis à jour","txt.users.edit.other_properties":"Autres propriétés","txt.filters.empty_filter":"Aucune demande dans cette vue","activerecord.errors.messages.exclusion":"est réservé(e)","txt.ticket.actions.save_as_status":"Envoyer comme {{status}}","txt.requests.index.status_new":"En attente d'affectation à un opérateur de l'assistance.","txt.requests.show.related_topics":"Sujets liés","support.array.skip_last_comma":"0","txt.security_policy.requirements.expiration":"expire après 90 jours","txt.access.openid.wrong":"Désolé, aucun utilisateur n'existe pour cette URL de connexion ({{openid_url}})","txt.ticket.actions.add_note":"Remarque","txt.requests.show.error":"La demande n'a pas pu être mise à jour","type.via.iphone":"iPhone","txt.requests.show.comments":"Commentaires","txt.requests.organization.index.view_solved":"Voir les demandes résolues et clôturées","txt.users.edit.email_unverified":"(non vérifiée)","activerecord.errors.messages.greater_than_or_equal_to":"doit être supérieur(e) ou égal(e) à {{count}}","event.comment_privacy_change.text_not_available":"N/D pour l'instant...","txt.widgets.forums.search":"Rechercher","txt.access.index.title":"Connexion","txt.requests.show.ccs":"Les personnes suivantes seront également averties lorsque cette demande sera mise à jour","txt.users.edit.adding_email":"Ajout des nouvelles adresses emails en cours. Merci de bien vouloir patienter...","event.voice.summary":"'{{caller}} a laissé un message à {{to}}. La durée de l'appel était de {{duration}}.'","ticket_fields.solved.label":"Résolu","txt.access.index.password_help":"(Aidez-moi ! Je ne sais pas quoi écrire ici !)","txt.feed.reply":"répondre","txt.ticket.collision.other_viewers.one":"{{person}} est aussi en train de consulter cette demande.","txt.requests.index.message2":"<p> En soumettant une demande, vous <span class=\"highlight\">signalez un problème</span> à notre équipe qui examinera et traitera votre demande dès que possible.</p> <p>Vous pouvez toujours revenir sur cette page pour voir le statut de toutes vos demandes envoyées.</p>","txt.uploads.create.link":"Joindre le(s) fichier(s)","txt.email.delimiter":"SVP n'écrivez pas sous cette ligne","txt.users.edit.openid_msg":"<a href=\"http://openid.net/\" target=\"_new\">OpenID</a> pour simple inscription. L'URL doit être au format <tt>http://myidentity.myopenid.com</tt>","txt.layout.logout":"Déconnexion","txt.entries.show.reset_publishing_date":"Réinitialiser la date de publication","txt.users.edit.add_twitter_handle_manually_message":"Un identifiant Twitter ajouté manuellement sera vérifié la première fois qu'il sera utilisé pour la connexion et s'authentifiera avec succès.","txt.onboarding.resources.i18n":"Offrez un support en plusieurs langues à vos clients (documentation en anglais)","type.via.mail":"Messages","txt.requests.index.title_solved":"Demandes résolues et clôturées","type.satisfaction.bad":"Mauvais","txt.users.edit.primary":"primary","txt.entries.index.login_first_to_add_topic":"SVP <a href=\"/login\"> enregistrez-vous pour ajouter un sujet</a>","txt.entries.show.add_comment":"Ajouter un commentaire","txt.users.edit.openid":"OpenID","txt.registration.index.cancel":"Annuler","txt.users.edit.twitter_handle":"Identifiant Twitter","date.datepicker.prev_text":"Préc","txt.feedback_tab.button.none_helpful":"Rien ne de tout ceci ne m'aide - contactez-nous","txt.requests.organization.index.view_open":"Voir les demandes en cours","help.user.organization.content":"En organisant les utilisateurs par organisations, vous pouvez suivre les demandes de ces organisations.<br /><br />Vous pouvez aussi activer le partage pour permettre aux utilisateurs d’une organisation de consulter leurs demandes réciproques, ce qui améliore la visibilité et contribue à éviter les demandes en double provenant de plusieurs utilisateurs au sein de la même organisation.<br /><br />Laissez vide pour sélectionner l’organisation par défaut selon les mappages d'organisation par défaut.","txt.access.login.unverified_open":"Vous êtes déjà enregistré sur notre centre de support technique<ul><li>Vous devez vérifier votre email en cliquant sur le lien de vérification envoyé dans votre email de bienvenue</li><li>Sinon, <a href=\"/access/help?user[email]={{user_email}}\">demandez un nouvel email de bienvenue.</a></li></ul>","txt.users.edit.primary_email_msg":"Votre adresse e-mail principale est l'adresse que nous utiliserons pour communiquer avec vous à propos de vos demandes.","txt.requests.index.view_solved":"Voir vos demandes résolues et clôturées","txt.entries.show.vote.me_too":"J'aime !","txt.uploads.create.too_big":"Le fichier « {{filename}} » est trop gros. Merci de ne joindre que des fichiers inférieurs à {{max_size}}.","txt.entries.show.login_to_see":"Vous devez être connecté pour voir ceci.","txt.users.edit.external_id":"ID externe","datetime.distance_in_words.x_minutes.one":"1 minute","txt.users.edit.twitter_screen_name":"Compte Twitter","txt.users.edit.add_email":"ajouter une adresse email","txt.access.help.title_unverified":"Merci de me renvoyer l'email de bienvenue","txt.merge.cannot_add":"ne peut pas être ajouté à votre compte","txt.merge.enter_email":"Veuillez entrer une adresse email, afin de répondre à votre demande.","txt.users.edit.photo_edit":"Changer ou supprimer la photo actuelle","txt.requests.new.created":"Demande {{request_title}} créée","type.updated_by.end_user":"Utilisateur","datetime.distance_in_words.less_than_x_seconds.other":"moins de {{count}} secondes","help.organization.shared_comments.content":"Les utilisateurs finaux de cette organisation peuvent ajouter des commentaires à leurs demandes réciproques.","txt.requests.index.view_open":"Voir vos demandes en cours","txt.header.user_logout":"Déconnexion","event.voice.details.answeredBy":"Répondu par :","txt.feedback_tab.notification.need_more_details":"Nous avons besoin de plus de détails à propos de vous. SVP remplissez le formulaire ci-dessous pour une aide plus pertinente.","txt.onboarding.forums.description":"Créez une base de connaissances pour aider vos clients à être autonomes et à soumettre des demandes au sein d'une interface dédiée.","txt.watchings.create.link":"S'abonner","txt.access.index.submit":"Connexion","txt.header.user_change_password":"Changement de mot de passe","ticket_fields.created.label":"Créé le","ticket.followup.comment":"Ceci est une relance concernant votre précédente demande  ","ticket_fields.subject.label":"Sujet","txt.access.index.learn_more_openid":"En savoir plus à propos de <a href=\"http://openid.net/\" target=\"_new\">OpenID</a>","txt.access.help.google":"Adresse email Google","txt.users.edit.add_twitter_handle_manually":"Ajouter un identifiant Twitter manuellement","txt.users.create.success":"Utilisateur créé","txt.layout.check_request":"Vérifier vos demandes","txt.suggestions.reject_suggestions":"Non, j'ai besoin d'aide","txt.feedback_tab.placeholder.fill_in_details":"Remplissez les détails ici. Soyez le plus spécifique possible.","txt.users.update_password.unchanged":"Le nouveau mot de passe doit être différent du mot de passe actuel","txt.users.edit.phone_msg_with_direct_number_option":"Lorsqu'un numéro de téléphone est établi comme ligne directe, ce numéro devient unique pour tous les utilisateurs. Les nouveaux appels Zendesk depuis ce numéro de téléphone paramètrent automatiquement cet utilisateur comme demandeur.","datetime.distance_in_words.x_seconds.one":"1 seconde","txt.users.edit.add_twitter_handle":"Ajouter un identifiant Twitter","txt.entries.show.label.answered":"Répondu","txt.entries.title.idea":"Idée","ticket_fields.merge.default_target_comment.bulk":"Les demandes {{source_ids}} ont été clôturées et fusionnées dans cette demande","txt.users.edit.external_accounts":"Comptes Externes","txt.activities.tickets.assignment_short":"#{{ticket_nice_id}} vous a été affectée.","txt.registration.success.thanks":"Merci pour votre inscription, {{user_name}}.","txt.users.role_name.restricted_agent":"Agent limité","txt.onboarding.tickets.title":"Commencez à recevoir vos demandes","txt.satisfaction.html.change_rating":"Vous pouvez toujours changer votre note ou commentaire.","txt.errors.access_denied.title":"Accès refusé","txt.users.new.header":"Nouvel utilisateur","control.button.bulk_filters.cancel":"Annuler","txt.suggestions.found_suggestions_title":"Ces sujets peuvent vous intéresser","txt.widgets.forums.all":"Tout","type.via.twitter":"Twitter","time.formats.long":"%B %d, %Y %H:%M","txt.email.footer":"Cet email provient de {{account_name}}","txt.requests.show.status_new":"Cette demande est en attente d'affectation à un opérateur de l'équipe d'assistance","txt.organizations.edit.shared":"Partager","txt.activities.tickets.comment":"{{actor_name}} a commenté la demande n° {{ticket_nice_id}}: {{comment}}.","activerecord.errors.messages.confirmation":"ne correspond pas à la confirmation","txt.search.filter.all":"Tout","txt.users.show.edit":"Éditer","datetime.distance_in_words.about_x_years.other":"environ {{count}} ans","txt.entries.index.edit_article":"Éditer an article","type.via.getsatisfaction":"GetSatisfaction","txt.users.edit.add_twitter_handle_title":"Ajouter un compte Twitter","txt.search.title":"Recherche","txt.verification.details.submit_disabled":"Connexion ...","ticket_fields.updated_by_type.label":"Updater","txt.access.help.email":"Votre adresse email","txt.requests.organization.index.viewing":"Demandes de {{organization}}","txt.watchings.mail.unsubscribe_completely":"se désabonner entièrement de ce forum","type.priority.urgent":"Urgente","datetime.distance_in_words.x_days.one":"1 jour","txt.entries.show.submitter.article":"Ajouté le","txt.users.edit.personal_info":"Informations Personnelles","activerecord.errors.messages.less_than":"doit être inférieur(e) à {{count}}","help.user.signature.content":"Signature ajoutée aux commentaires de demandes publics.","txt.widgets.forums.no_forums":"Vous n'avez accès à aucun forum","txt.activities.tickets.comment_short":"#{{ticket_nice_id}} a un nouveau commentaire.","txt.users.edit_password.current_pwd":"Mot de passe actuel","txt.users.edit_password.header":"Changer le mot de passe","txt.keyboard_shortcuts.help.show":"Afficher cet écran d'aide","txt.entries.list.most_asked":"Plus demandés","txt.entries.subscriptions":"Abonnements","txt.organizations.edit.group":"Groupe","txt.users.show.created":"Créé","type.via.twitter-dm":"DM Twitter","txt.access.index.email":"Votre adresse email","txt.organizations.new.header":"Nouvelle organisation","txt.watchings.mail.new_topic_explanation":"Vous recevez cette notification de nouveau sujet car vous vous êtes abonné aux mises à jour pour « {{forum_name}} ».","txt.dashboard.incoming.title":"Entrantes","txt.users.edit.delete_identity_confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir supprimer  « {{identity}} » ?","txt.access.help.already_verified":"Cet utilisateur a déjà été vérifié<ul><li>Si vous perdez votre mot de passe, merci de contacter {{reply_address}}</li></ul>","txt.filters.columns.week":"Semaine","txt.access.help.msg_verified":"Saisissez votre adresse email et vous recevrez un email qui réinitialisera votre mot de passe.","activerecord.errors.messages.header":"Le problème suivant empêche ce {{model}} d'être sauvegardé :","datetime.distance_in_words.x_months.one":"1 mois","txt.satisfaction.score.good":"Bon, je suis satisfait","timestamp.formats.today":"%H:%M","txt.access.login.unverified_not_open":"L'accès en ligne pour les utilisateurs non vérifiés n'est pas activé pour ce compte","date.datepicker.week_header":"Sem.","txt.feedback_tab.button.find_someone_to_chat":"Trouver quelqu'un avec qui chatter ","txt.watchings.mail.unsubscribe_only_comments":"Arrêter les notifications de commentaires pour ce forum","txt.user.section.topics_none":"Pas de sujets","txt.requests.show.was_assigned_to_your_ticket":"<strong>{{assignee_name}}</strong> était assigné à votre demande.","txt.requests.index.no_solved":"Vous n'avez pas de demandes résolues","txt.verification.details.password_msg":"Vous devrez désormais utiliser ce mot de passe pour vous connecter à l'Assistance.","ticket_fields.current_collaborators.label":"Cc","txt.requests.new.captcha":"Vérification anti-spam","datetime.distance_in_words.over_x_years.one":"plus d'un an","txt.feed.reply-placeholder":"Écrire une réponse...","txt.play.stop.msg":"Arrêter le défilement des demandes","txt.activities.tickets.assignment":"{{actor_name}} vous a assigné la demande n° {{ticket_nice_id}}.","txt.entries.show.vote_status.question":"voudrait une réponse ","type.via.phone-inbound":"Appel entrant","txt.suggestions.deflect.ideas":"Soumettre une idée dans :","txt.users.edit.facebook_message":"Identifiez-vous sur Facebook pour vérifier votre compte Facebook.","txt.entries.topics":"Sujets","type.status.pending":"En attente","txt.security_policy.expiration_alert":"Votre mot de passe expirera dans {{count}} <a href=\"{{url}}\">changer le mot de passe</a>","activerecord.errors.messages.accepted":"doit être accepté(e)","activerecord.errors.messages.odd":"doit être un nombre/chiffre impair","txt.entries.index.views":"Vues","txt.access.index.login_twitter":"Connexion avec Twitter","txt.suggestions.deflect.questions":"Poser une question dans :","txt.search.found_in_forum":"{{results}} trouvés dans {{forum_name}}","txt.requests.show.is_assigned_to_this_ticket":"<strong>{{assignee_name}}</strong> est assigné à cette demande.","date.abbr_month_names":"~janv.févr.marsavr.maijuinjuil.aoûtsept.oct.nov.déc.","txt.users.edit_password.submit":"Changer mon mot de passe","txt.registration.error.user_invalid":"La création de votre compte a échoué","event.sms.label":"SMS","datetime.distance_in_words.about_x_hours.one":"environ 1 heure","txt.users.edit.alias":"Pseudo","txt.header.user_profile":"Profil","type.via.solution-suggest":"Suggestions automatiques de solutions","txt.organizations.create.success":"Organisation créée","event.voice.details.length":"Durée de l'appel","help.user.organization.title":"Organisation de l’utilisateur","txt.users.edit.phone":"Téléphone","txt.uploads.destroy.link":"Supprimer","txt.users.edit.help_desk":"Email","txt.requests.index.compact_list":"Liste compacte","txt.requests.show.status_open":"Cette demande est actuellement en cours de traitement par notre équipe","type.status.closed":"Clos","txt.requests.index.title_archived":"Demandes archivées","timestamp.formats.yesterday":"Hier %H:%M","event.error.label":"Erreur","txt.requests.new.message":"<p>Les champs marqués d'un astérisque(*) sont obligatoires.</p><p>Vous serez informé par e-mail lorsque notre équipe aura répondu à votre demande.</p>","txt.ticket.status.solved.tip":"La demande a été considérée comme résolue","activerecord.errors.messages.even":"doit être un nombre/chiffre pair","ticket.properties.incident.link":"Lier l'incident à un problème","txt.feed.show_all_x_replies":"Voir toutes les {{replies}} réponses","txt.merge.title_user_exists":"Êtes-vous déjà venu ici ?","txt.user.section.topic_comments_none":"Pas de commentaire sur les sujets","txt.entries.list.most_popular":"Plus populaires","txt.entries.edit.body.idea":"Faites-nous part de plus de détails à propos de votre idée","txt.ticket.show.twitter_dm.notice":"Via DM Tweet pour","txt.users.edit.header":"Éditer l'utilisateur : {{name}}","time.formats.short_time":"%H:%M","txt.users.add_in_organization.header":"Ajouter l’utilisateur à l’organisation","datetime.distance_in_words.half_a_minute":"une demi-minute","txt.requests.show.closed_for_comments":"Cette demande est fermée à tout commentaire.","txt.suggestions.search_button":"Recherche","txt.requests.show.title":"Demande {{request_title}}","txt.requests.new.submit":"Valider","ticket_fields.group.label":"Groupe","txt.feedback_tab.label.search":"Vous avez demandé :","type.status.open":"Ouvert","datetime.distance_in_words.x_months.other":"{{count}} mois","event.voice.details.not_available":"Retranscription non disponible","txt.feedback_tab.placeholder.briefly_describe":"Décrivez brièvement votre question","txt.ticket.delete.confirm":"Voulez-vous supprimer cette demande ?","txt.access.help.welcome_mail_sent":"Un nouvel email de bienvenue a été envoyé à {{user_email}}","txt.feedback_tab.button.begin_chat":"Commencer la conversation","txt.watchings.destroy.message_topic":"Vous ne recevrez plus de notifications au sujet des commentaires ajoutés dans « {{topic_name}} ».","txt.widgets.forums.searching":"Recherche","type.via.resource-push":"Transfert de ressources","time.formats.short":"%d %b %H:%M","txt.requests.index.no_open":"Vous n'avez pas de demandes en cours","date.datepicker.year_suffix":" ","txt.feedback_tab.footer.powered_by_zendesk":"En partenariat avec Zendesk","txt.activities.tickets.priority_increase":"{{actor_name}} a changé la priorité de la demande n° {{ticket_nice_id}} à {{new_priority}}.","txt.access.help.password_mail_sent":"Un email de réinitialisation du mot de passe va être envoyé à <strong>{{user_email}}</strong> prochainement, comprenant un lien qui vous permettra de réinitialiser votre mot de passe.","txt.requests.index.submitted":"Envoyé il y a {{time_in_words}} ","txt.users.edit.external_id_msg":"L'ID nous est donné par votre fournisseur externe (ex. Active Directory, SAML, LDAP) et n'est pas modifiable.","txt.users.edit.add_facebook_message":"Afin d'ajouter un compte Facebook, nous devons vérifier que le compte Facebook vous appartient bel et bien.","txt.entries.list.empty":"Actuellement, aucun message trouvé","txt.keyboard_shortcuts.cursor.last":"Sélectionner le dernier","time.am":"am","txt.users.edit.password_desc":"Il s'agit du mot de passe utilisé pour la connexion au service d'assistance avec une adresse email.","ticket_fields.agreement.label":"Partager la demande avec :","type.ticket.task":"Tâche","txt.users.show.last_login":"Dernière connexion","txt.users.role_name.anonymous":"Utilisateur anonyme","txt.users.edit_password.current_pwd_lbl":"Merci de bien vouloir saisir votre mot de passe actuel","timestamp.formats.before_this_year":"%d %b %Y %H:%M","type.via.dropbox":"Onglet de suggestions","txt.ticket.actions.apply_macro":"Appliquer la macro","txt.entries.list.needs_answer":"Réponse nécessaire","txt.registration.index.sign_up_to":"Inscrivez-vous sur {{account}}","date.formats.long":"%B %d, %Y","txt.ticket.status.new.tip":"La demande attend d'être assignée à un agent de l'équipe d'assistance","ticket_fields.assignee.label":"Cessionnaire","txt.onboarding.contact_us.text":"N’hésitez pas à {{contact_us_link}} si vous avez besoin d’aide ou de plus d'informations pour configurer votre solution Zendesk.","txt.ticket.show.associated_topic.notice":"Lié au sujet de forum <strong>{{associated_link}}</strong>","type.via.closed-ticket":"Demande close","txt.ticket.new":"Nouvelle demande","activerecord.errors.models.user.attributes.password.complex":"doit inclure des lettres minuscules et majuscules et des chiffres","txt.entries.show.vote_status.idea.people":"aiment ça","activerecord.errors.messages.too_short":"est trop court (minimum de {{count}} caractères)","txt.search.summary.plural":"résultats","txt.organizations.edit.shared_comments":"Commentaires","txt.users.edit.facebook":"Facebook","txt.satisfaction.plain.change_rating":"Vous pouvez toujours changer votre note ou commentaire en copiant l'URL suivante dans votre navigateur :","activerecord.errors.messages.invalid":"n'est pas valide","txt.entries.show.label.done":"Effectué","txt.entries.edit.title.idea":"Quelle est votre idée ?","txt.users.edit.add_google_account_message":"Cela vous permet de vous identifier au service d'assistance avec votre compte Gmail ou Google Apps. Veuillez <strong>renseigner l'adresse e-mail Google que vous souhaitez utiliser</strong> et nous vous enverrons un e-mail de vérification.","txt.keyboard_shortcuts.header":"Raccourcis clavier","txt.ticket.create.success":"{{ticket_link}} a été créée","help.people.notes.content":"Seuls les agents, et pas les utilisateurs finaux, peuvent consulter les remarques.","txt.requests.index.title_open":"Demandes en cours","txt.onboarding.customize.title":"Personnalisez votre outil de Support Client","txt.entries.show.vote_status.idea.person":"aime ça","type.via.ticket-linked":"Problème lié","txt.entries.show.label.planned":"Planifié","txt.feedback_tab.label.question":"Question","txt.suggestions.no_suggestions":"Désolé, aucun résultat trouvé...","txt.header.new":"Nouveau","txt.requests.index.title_cc":"Demandes où vous êtes en copie","txt.feedback_tab.button.next":"Suivant","txt.layout.login":"Connexion","txt.onboarding.resources.title":"Ressources supplémentaires pour vous aider à commencer…","txt.users.edit.submit_email_address":"Envoyez-moi l'email de vérification","txt.feedback_tab.error.problem_submitting_request":"Désolé, un problème est survenu lors de la validation de votre demande. Réessayez plus tard.","date.datepicker.date_format":"dd/mm/yy","txt.security_policy.requirements.title":"Normes mot de passe :","event.change.no_such_field":"Impossible de trouver un champ pour {{field}}","activerecord.errors.messages.empty":"ne peut pas être vide","txt.requests.new.error":"La demande ne peut pas être créée car","datetime.distance_in_words.less_than_x_minutes.one":"moins d'une minute","txt.users.edit.details":"Détails","txt.search.filter.users":"Utilisateurs","ticket_fields.updated_requester.label":"Demandeur mis à jour","activerecord.errors.messages.taken":"est déjà utilisé","txt.registration.success.title":"Inscription terminée","txt.entries.show.label.not_planned":"Non planifié","datetime.distance_in_words.less_than_x_seconds.one":"moins d'une seconde","txt.satisfaction.prompt.rate":"Comment jugeriez-vous l'assistance que vous avez reçue ?","txt.header.new_ticket":"Demande","txt.layout.change_pwd":"Changer votre mot de passe","txt.entries.title.question":"Question","txt.feed.update":"Mettre à jour","txt.search.searching":"Recherche en cours","txt.users.update.success":"L'utilisateur a été mis à jour","txt.entries.index.edit_topic":"Éditer un sujet","txt.users.edit.language":"Langue","txt.entries.show.vote_status.article":"ont trouvé ceci pertinent","help.organization.group.content":"Affectez les demandes entrantes des utilisateurs de cette organisation à un groupe d’agents spécifique.","txt.search.more_like_this.title":"Plutôt comme ceci","type.via.chat":"Chat","txt.suggestions.accept_suggestions":"Oui, cela a répondu à ma question","activerecord.errors.models.user_identity.attributes.value.invalid":"{{value}} n'est pas une adresse email correcte","txt.watchings.create.title":"Recevoir des mises à jour par email","help.organization.shared.title":"Partage dans toute l’organisation","datetime.distance_in_words.x_minutes.other":"{{count}} minutes","txt.users.edit.add_twitter_handle_message":"Afin d'ajouter un identifiant Twitter à l'assistance, nous devons collecter votre identifiant depuis Twitter et vérifier qu'il est bien le vôtre.","txt.users.edit.add_email_message":"Lorsque vous ajoutez une adresse email, nous vous enverrons un email de vérification.<br />Veuillez <strong> cliquer sur le lien de vérification</strong> présent dans cet email.","txt.layout.signup":"Inscription","txt.access.help.user_not_found_open":"Aucun utilisateur enregistré avec cette adresse email  \"{{user_email}}\"<ul><li>Seuls les utilisateurs déjà enregistrés peuvent demander un nouveau mot de passe à l'aide de ce formulaire</li><li>Veuillez utiliser le <a href=\"/registration\">formulaire d'enregistrement</a> à la place, si <strong>{{user_email}}</strong> est votre adresse email</li></ul>","type.satisfaction.unoffered":"Non offert","txt.registration.index.password":"Choisissez un mot de passe","txt.onboarding.resources.localization":"Apprenez à configurer Zendesk pour vos paramètres locaux et votre langue (documentation en anglais)","txt.users.update_password.failed":"Impossible de changer de mot de passe","txt.user.section.topic_comments":"Commentaires sur les sujets","event.ticket_unshare.label":"Demande qui n'est plus partagée avec","txt.ticket.show.sharing.notice":"Partagé avec {{list_of_agreements}}","txt.entries.show.person":"personne","txt.users.edit.submit_google_account":"Envoyez-moi l'email de vérification","txt.activities.tickets.priority_increase_short":"#La priorité de la demande {{ticket_nice_id}} est désormais {{new_priority}}.","txt.entries.title.article":"Article","txt.access.index.no_password_title":"Pas de mot de passe ?","txt.users.edit.add_help_desk_email":"ajouter","txt.feed.edit":"Éditer","ticket_fields.description.label":"Description","txt.uploads.create.max_size":"Taille maximum : {{max_size}}","type.via.group-deletion":"Suppression de groupe","txt.requests.index.viewing":"Vous consultez actuellement une liste de","txt.satisfaction.ticket_closed":"Cette demande est maintenant close.","txt.access.help.msg_unverified":"Votre adresse email n'a pas été vérifiée.<br />Tapez votre adresse email et vous recevrez de nouveau votre email de bienvenue contenant le lien de vérification.","txt.access.login.incorrect_credentials":"La combinaison adresse email / mot de passe est incorrecte. Réessayez ou <a href=\"/access/help?user[email]={{user_email}}\">obtenez un nouveau mot de passe</a>.","help.user.alias.title":"Pseudo","txt.requests.new.captcha_reload":"Générer deux autres mots","txt.users.edit.photo_cancel":"Annuler","txt.search.go":"Recherche","txt.filters.title":"Vues","event.voice.details.from":"Appel de :","txt.requests.show.not_found":"Demande introuvable","event.macro.label":"Macro","txt.access.help.title":"Réinitialisation de votre mot de passe","type.ticket.problem":"Problème","txt.entries.posts":"Commentaires sur les sujets","txt.access.login.password_expired":"Votre mot de passe a expiré. Veuillez changer votre mot de passe pour continuer.","event.comment_privacy_change.label":"Changement du mode de commentaire","help.user.alias.content":"Nom public que voient les utilisateurs finaux.","txt.entries.show.comments":"Commentaires","txt.organizations.edit.help.domains":"Saisissez les domaines séparés par des espaces (par ex. « acme.com ») Les utilisateurs des domaines seront automatiquement ajoutés à l’organisation."};

I18n.t = function(key, args) {
  var result = I18n.translations[key];
  if (result && args) {
    // perform placeholder substitution for placeholders that look like this: {{something}}
    for (arg in args) {
        var match = "{{" + arg + "}}";
        do {
            result = result.replace(match, args[arg]);
        } while(result.indexOf(match) !== -1);
    }
  };
  return result;
};

function i18n_distance_of_time_in_words(to, from) {
  seconds_ago = ((to  - from) / 1000);
  minutes_ago = Math.floor(seconds_ago / 60)

  if(minutes_ago <= 0) { return I18n.t('datetime.distance_in_words.less_than_x_minutes.one');}
  if(minutes_ago == 1) { return I18n.t('datetime.distance_in_words.x_minutes.one');}
  if(minutes_ago < 45) { return I18n.t('datetime.distance_in_words.x_minutes.other', {count: minutes_ago});}
  if(minutes_ago < 90) { return I18n.t('datetime.distance_in_words.about_x_hours.one');}
  hours_ago  = Math.round(minutes_ago / 60);
  if(minutes_ago < 1440) { return I18n.t('datetime.distance_in_words.about_x_hours.other', {count: hours_ago});}
  if(minutes_ago < 2880) { return I18n.t('datetime.distance_in_words.x_days.one');}
  days_ago  = Math.round(minutes_ago / 1440);
  if(minutes_ago < 43200) { return I18n.t('datetime.distance_in_words.x_days.other', {count: days_ago});}
  if(minutes_ago < 86400) { return I18n.t('datetime.distance_in_words.about_x_months.one');}
  months_ago  = Math.round(minutes_ago / 43200);
  if(minutes_ago < 525960) { return I18n.t('datetime.distance_in_words.about_x_months.other', {count: months_ago});}
  if(minutes_ago < 1051920) { return I18n.t('datetime.distance_in_words.about_x_years.one');}
  years_ago  = Math.round(minutes_ago / 525960);
  return I18n.t('datetime.distance_in_words.over_x_years.other', {count: years_ago});
}